
翡翠(ひすい)といえば、緑ですよね🟢
でも実は、純粋な翡翠は緑ではありません。白なんです⚪
宝石として扱われる翡翠(硬玉)の主成分は、「ジェダイト(ひすい輝石)」という鉱物です。
化学式は NaAlSi₂O₆。
🧪 ナトリウム(Na)、アルミニウム(Al)、ケイ素(Si)、酸素(O)
この中に、色を出す元素はひとつもありません。
だから、混じりけのないジェダイトは、無色か白になります。

スタッフ
では、あの緑はどこから来るのでしょう?
カギを握っているのが、「コスモクロア」という鉱物なのだそうです🔑

☄️ 隕石の中の緑

コスモクロアが最初に見つかったのは、地球の岩石の中ではありません。
なんと、隕石の中です!
1897年、ドイツの鉱物学者ラスパイレスが、メキシコに落ちた「トルーカ隕石」を調べていて、エメラルドグリーンの小さな粒に気づきました🔍

スタッフ
彼はこれを、
🌌 ドイツ語の「宇宙の(kosmisch)」
🌿 ギリシャ語の「緑(chlōros)」
を合わせて「コスモクロア」と名づけました。
つまり、「宇宙の緑」です✨
化学式
化学式は NaCrSi₂O₆
ジェダイトの式と見比べてみてください👇
ジェダイト:NaAlSi₂O₆
コスモクロア:NaCrSi₂O₆
ちがうのは一か所だけ。アルミニウム(Al)が、クロム(Cr)に入れ替わっています。
それ以外はまったく同じで、結晶の形(構造)も同じです。
その後、この鉱物は別の隕石からも見つかり、一時は「ユーレイ輝石」という別の名前で呼ばれたこともありました。
現在は、先に名づけられた「コスモクロア」が正式な名前です。
🧩 「混ざる」というより「溶け込む」
ジェダイトとコスモクロアは、構造が同じで、アルミニウムかクロムかのちがいしかありません。
そのため、ふたつはどんな割合でも混ざり合うことができます。
これは、白い砂と緑の砂を混ぜるような話ではありません🙅
ジェダイトの結晶の中で、アルミニウムが座るはずの“席”の一部に、クロムが座る。
原子1個単位で入れ替わるんです🪑
鉱物学では、この状態を「固溶体(こようたい)」と呼びます。
クロムは、ほんの少しでも強い色を出す元素です。
💚 エメラルドの緑も、❤️ ルビーの赤も、クロムが生み出す色。
ジェダイトの中にコスモクロアの成分が数パーセント溶け込むだけで、白い石が鮮やかな緑に変わります。
最高級の翡翠「インペリアル・ジェード(琅玕:ろうかん)」👑の、透明感のあるエメラルドグリーン。
あの色も、このクロムによるものです。

スタッフ
「琅玕:ろうかん」透き通ったような、めちゃくちゃキレイな緑色の翡翠の事ですね✨️
🖤 多すぎると黒くなる

DonGuennie (G-Empire The World Of Gems), CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
ここが面白いところです。
クロムは多ければ多いほど良い、というわけではありません。
コスモクロアの成分が増えすぎると、色はどんどん濃くなり、やがて黒に近い暗い緑に。
そして、光を通さなくなります。
ミャンマーの翡翠の産地の近くで採れる「モーシッシ(maw-sit-sit)」という石があります。
鮮やかな緑に黒い模様が入った、不透明な石。コスモクロアを多く含む岩石です。
1960年代半ばに宝石学者ギュベリンが論文で報告し、産地の村の名前がそのまま石の名前になりました。
翡翠の仲間として売られることもありますが、厳密には別の石です。
最高級の翡翠の緑は、コスモクロアが「ちょうどよく少ない」状態👌
⚪ 足りなければ白
🟢 ちょうどよければ緑
⚫ 多すぎれば黒
そのあいだの狭い範囲に、あの緑があるんです。
🎨 緑以外の翡翠
🌲 くすんだ暗い緑:クロムではなく、おもに鉄によるもの
💜 ラベンダー色:マンガンによるものとされています


スタッフ
ショップでよく見かけるのは白に近い色でしたね✨️
どれも、白いジェダイトに何が溶け込んだかで決まります。
つまり翡翠の色は、ジェダイトそのものの色ではなく、「何が、どれだけ入り込んだか」の結果なんです。
🌏 コスモクロアは、地球上ではとても珍しい鉱物です。
まとまって産出する場所は、ミャンマーの翡翠産地など、ごく限られています。
日本でも、岡山県の大佐山(おさやま)などで報告があります。
どれも、翡翠ができるような「プレートの沈み込み帯」という特殊な環境です。
クロムは本来、地球の深いところ(マントル)の岩石に多い元素です⬇️
一方、ジェダイトの材料であるナトリウムやアルミニウムは、地球の表面に近いところ(地殻)に多い⬆️
このふたつが出会う場所は、地球上でもそう多くありません。
翡翠の緑が希少なのは、この“出会いの難しさ”のせいでもあるんです。

スタッフ
翡翠の緑は、翡翠そのものの色ではなかったとは驚きでした👀✨️
別の鉱物の成分が、少しだけ入り込んだ結果なんですね✍
純粋な翡翠は白。
不純だから緑になり、不純すぎると黒くなる。
「純粋」と「美しい」は、同じ意味ではないようです。
人間も宝石も、「ちょうど良い塩梅」が私は好きですね☺️


